Bože, já se snad pozvracím.
Co je to za horskou dráhu? Nepotřebuje Moya něco seřídit?
Její těhotenství drasticky oslabilo její schopnost třesknout.
To má za následek tyto drobné turbulence.
Jestli takhle vypadají ty drobné, nechci zažít ty větší.
Nejde jen o třesky, Johne. Také má otupené senzory. V podstatě letíme naslepo.
Snažím se to kompenzovat.
Ani ostatní systémy nefungují moc dobře.
Nedá se nic dělat. Většina živin a zdrojů putuje k plodu.
Už chápu, proč Dozorci průběh toho těhotenství blokovali.
Třesk co nevidět skončí. Není se čeho bát.
Slavná poslední slova.
Tak, myslím, že už se můžeme odpásat.
Pilote! Srazíme se!
Vidím to!
Pilote, je Moya zraněná?
Zdá se, že ne.
Ale ta druhá loď přišla o pohonnou jednotku.
Spouštím vlečnou síť a beru ji na palubu.
Je to rozumné?
Moc slušných hostů jsme zatím neměli, Pilote.
Moya a já jsme tu kolizi zavinili.
Jasně, ale nešlo by nějak...
Ne.
- Seženu ostatní. - Dobře.
Zůstaňte stát.
Nejsem ozbrojen.
- Ale vaše loď je. - Zachytili jsme obrovskou energetickou...
- ... zbraň. - Již byla vypnuta... prozatím.
Není to dostatečný důkaz našich přátelských úmyslů?
Někdo tu s vámi je.
Dva další. Rovněž neozbrojení.
Mohu jim sdělit, že je bezpečné, aby vystoupili?
Dobře.
Poslužte si.
Salusi, můžeš přijít k nám.
Ty! Vždyť jsi mrtvý!
Byl jsi po smrti! Viděl jsem tvou smrdutou mrtvolu!
Rygele!
Co sakra jančíš?
To je on! Durka!
Zvrhlý vraždící maniak!
Kapitán Zelbinionu,
první lodi, na které mě věznili.
On mě mučil!
Nebuď směšný, Rygele. Durka zemřel už před více než sto cykly.
Rygele, jsi úplně mimo mísu.
Ne, není "mimo mísu".
Já jsem Durka.
EPIZODA 1x15 Durka se vrací
Pusť mě na něj!
Chcete tvrdit, že jste kapitán Durka...
z Dozorcovské mateřské lodi Zelbinion?
Byl jsem.
Říkal jsem, že je to on!
Uklidni se!
Jak je to možné?
I kdybyste přežil Zelbinion, zemřel byste stářím už někdy před padesáti cykly.
Měl štěstí. Zachránili jsme ho.
Já jsem Salus.
Náš druh se jmenuje Nebari.
Přivedl jste tu zrůdu na palubu!
Není nebezpečný.
Není?
On mě mučil!
Takové chování už se nebude opakovat.
Teď už není schopen ničeho zlého.
Jestli to je Durka,
kde máme záruku, že nikomu neublíží?
V tom, že jsme jeho osobnost více než sto cyklů napravovali.
Ani milión cyklů by ho nezměnilo!
Vždycky to bude Durka!
Už mě pusť!
Brzy pochopí, že se mýlí.
To může chvíli trvat.
Mučení zanechává stopy.
O tom vy jistě něco víte.
Jste Sebacean.
Ne.
Já jsem člověk.
Člověk?
Takový druh neznám.
Byli jsme na cestě na setkání s naší vojenskou lodí v tomto kvadrantu.
Do té doby budeme potřebovat ubytování a stravu.
Jsou na palubě nějaké zadržovací cely?
Převážíme velmi nebezpečného zločince.
Co udělala?
Nic, čím byste se musel zabývat.
Naše ubikace?
Připraveny. Tudy.
Na opravu naší lodě budu dohlížet osobně.
Driody zanedlouho dokončí odhad škod.
Píchnul jste se někdy o watruku?
Ještě ne.
Taky vypadá navenek přitažlivě.
Jasně, zevnějšek může pěkně mást.
Totéž mnozí tvrdili i o mně.
Prosím.
Pomoz mi.
Chiano.
Neřeknou vám, co jsem udělala, protože by se ztrapnili.
Vy...
Vy byste to za zločin nepovažovali.
My ale ano a to bohatě stačí.
Moc prosím.
Snažně vás prosím o milost.
My nejsme diplomatická loď.
Tak použijte mravní pravomoc, prosím.
To, co se mnou chtějí udělat, je kruté podle každých--
Nechte toho!
Co to s ní ksakru děláte?
Chovala se nepatřičně, což je ostatně důvod, proč jsme jí ten obojek nasadili.
Mě nezajímá, jestli někoho zabila. Jen se mnou mluvila.
Poškodil jste naši loď, ohrozil naše životy,
narušil naše plány.
Je z vás teď i arbitr našeho právního systému?
Nebarijci praktikují vymývání mysli?
Prostě jsme odstranili takové myšlenky, které vedly k nepatřičnému jednání.
Odstranili?
Je to proces nervového přeladění,
a je tak komplikovaný, že každý subjekt musí být uložen do kryonické stáze...
na téměř sto cyklů.
Takže to je skutečný Durka.
A co během této léčby každý subjekt cítí?
Durka je nám vděčný za to, co jsme pro něj udělali. Zeptejte se ho, pokud mi nevěříte.
Asi se zeptám.
Kdyby to bylo možné, zachránili bychom všechny z posádky Zelbinionu,
nejen kapitána Durku.
A proč to nebylo možné?
Odmítli kapitulovat.
Porazili jste mateřskou loď Dozorců.
- Kolik bitevních lodí k tomu bylo potřeba? - My nemáme bitevní lodě.
Se Zelbinionem se utkalo jedno z našich běžných vojenských plavidel.
Velmi podobné tomu, se kterým se máme setkat.
Padej z mé kajuty!
- Tak co chystáš, Rygele? - Nic.
Jen si tu sedím a vzpomínám na staré dobré časy s Durkou na Zelbinionu.
Výborně. Vzpomínej si, jak je ti libo,
ale hosty necháš na pokoji. Je ti to jasné?
Hosty?
Tak z Moyi je teď glendianský létající hotel?
Jen chci mít jistotu, že nemáš v plánu se splašit...
a vyrazit za nějakou pošetilou pomstou.
Ten chlap je sadistický maniak.
- To tvrdíš ty. - Já tam byl!
V cele na Zelbinionu, už skoro sto cyklů dřív, než ty ses vůbec narodila!
Co ty vlastně o Durkovi víš? Nic!
Ve skutečnosti jsem slavnou kariéru kapitána Durky poměrně podrobně studovala.
Násilně nabiflovaná Dozorcovská propaganda!
A co sis myslela, když jsme narazili na zničený Zelbinion...
a tys zjistila, že váš chrabrý kapitán se zastřelil?
To je lehké. Říkal jsi, žes našel jeho mrtvolu, což zjevně nebyla pravda.
Očividně se rozhodnul, že ukončí svou slavnou kariéru zfalšováním své vlastní smrti.
Jen aby zachránil sám sebe, zatímco jeho posádka umírala kolem.
Nevíš, co se tam stalo.
Vím všechno, co potřebuju.
Durka je naživu.
Tak ať to tak zůstane.
Přiznám se, že jsem velmi zvědavá.
Při výcviku jsem toho o vašich úspěších mnoho slyšela.
Jako Dozorce jsem žádného úspěchu nedosáhl.
A co osvobození Mintaky 3?
Nebo potlačení povstání Cenobianů?
To byla legendární vítězství.
Ne.
Byla to nesmyslná násilná řešení.
Nebarijci mi ukázali lepší cestu.
Nebarijci obsadili vaši loď a pobili vaši posádku.
Vpadli jsme do jejich území.
Jak se vám podařilo ten útok přežít?
Zfalšoval jsem svou smrt a odletěl v únikovém modulu.
Opustil jste svou loď?
Svého času jsem dělal mnohem horší věci.
Říkal jsem si, že budeš mít hlad.
Mám.
Díky.
Není to moc k jídlu.
To ne.
Ale nic lepšího nemáme.
Jsou z tebe docela roztřesení.
To si piš, že jo.
Neuznávám autoritu.
Dělám si co chci, kdy chci.
A to je jediný důvod, proč tu jsi?
Hele, tohle je trapný. Takhle jíst nebudu.
Ale dík za snahu.
Skončili jsme u toho, proč se Salus a Durka tak namáhají, aby tě dovezli zpět.
Protože jsem odvrhla mrtvé svatouškovství naší planety hned při první příležitosti.
Kradla jsem jídlo, když jsem měla hlad.
Vozila se načerno.
Bránila se, když bylo potřeba.
Zabila jsi někoho?
Oni ti řekli, že jo?
Ptám se tebe.
Ne.
Tak mi vysvětli ten obojek a pouta.
V našem světě musíš...
zapadnout.
Nesmíš dělat věci jako já.
Co s tebou teď udělají?
To samé co s Durkou.
Vypláchnou mi mozek, dokud ze mě nebude poslušná zombie.
Oni to dělají vlastním lidem?
Dělají to, komu se jim zachce.
A ještě si myslí, že ti dělají laskavost.
To zrovna. Ale na mně se jim to nepodaří.
Já je nenechám!
Chiano, uklidni se.
Ty se uklidni!
Tobě do hlavy vrtat nebudou, nebo jo?
Ne. A do té mojí taky ne.
To budu radši mrtvá!
Chiano, nech toho!
Klid.
To nic. Budeš v pohodě.
Nedovol jim, aby mě odvezli. Prosím.
To bude v pořádku.
Chiana říkala,
že ta mentální očista je něco jako výplach mozku.
Ne.
Je to spíše...
korekce.
V tom je rozdíl?
Ano.
Asi takový jako mezi útokem bodnou zbraní...
a...
chirurgickou operací.
Zhaan? Zhaan! Moya zachytila výbuch v dílně.
Johne! Aeryn! Ozvěte se!
Zhaan, nikam nechoď! D'Argo, sejdeme se tam!
Ty zmetku! Ty jsi odpálil bombu přímo na palubě?
On mě popadnul. Chtěl mě uškrtit!
- Má vykastrovanej mozek, ty magore! - Crichtone!
Tenhle sráč se nás pokusil odstřelit bombou.
To snad ne.
Ale jo. Navrhuju, abysme ho teď hned vyhodili do vesmíru!
Poslouchej mě! Není vyléčený!
Viděl jsem to na něm.
To zlo, pořád v něm je!
Má přítomnost...
vám evidentně působí značnou bolest.
Se Salusovým svolením...
se uchýlím do míst, kde vám nebudu na očích.
Ne.
Nejdřív dáme pod zámek tady Rygela.
Ty debilní Luxane! Snažím se nás zachránit před tím maniakem!
Blíží se k nám loď schopná zničit další Zelbinion.
Nemám zájem si to nimi rozházet.
Salusi, co se děje?
Došlo k výbuchu.
A ty myslíš, že v tom mám prsty?
V první chvíli mě to napadlo, ano.
Tak se zaměř na druhou chvíli. Nemám s tím nic společného.
Už ti nikdy nemůžu věřit, Chiano.
Zůstaň v klidu. Brzy budeme doma.
Ty jsi nikdy...
nechtěl cestovat?
Navštívit jiná místa?
Dělat jiné věci?
Jistě.
A splnilo se mi to.
Když jsi byl v mém věku.
Když jsem byl v tvém věku,
zaměřoval jsem se na to, jak zapadnout, ne jak se odlišovat.
Já myslela, že se ti líbilo, jak jsem odlišná.
Všimla jsem si, jak se na mě díváš.
Nechceš mě ještě jednou prohledat?
Zůstaň v klidu.
Jsem v naprostém klidu.
Tohle jsem našel v Rygelově kajutě.
Výbušná pasta z dželifu, krystaly sevvy a rozbušky.
Naštěstí to ten ignorant úplně špatně namíchal.
Dal tam málo těch krystalů.
A kdyby to smíchal dobře?
Tak to by sis tu teď se mnou nepovídal.
Ten výbuch zřejmě nijak nepoškodil žádné Moyiny systémy.
Co když to zkusí znovu?
Nezkusí. Je v poutech zamčený ve své kajutě.
Předpokládám, že mi ho vydáte, až dorazí naše loď.
Tak to ani náhodou.
Jeho osobnost trpí mnoha vadami, které vyžadují nápravu.
Ani Rygel se svými neřestmi si něco takového nezaslouží.
I vám by úprava osobnosti byla v mnoha ohledech k užitku.
Přesně to mám na mysli.
Kdo to je? Na návštěvy nemám náladu.
Je tam někdo? Pilote, ty si hraješ s dveřma?
Drž hubu nebo ti něco udělám.
Ticho, ty ropucho! Dohodnem se. My oba něco chceme, že?
Ty chceš rozvázat, abys mohl zabít Durku, že?
A já chci zase vypadnout z téhle lodi.
Máš s tím nějaký problém?
Tak se mi to líbí.
Jestli budeš řvát, narvu ti ten polštář do zadku.
Tak mě rozvaž.
Typický samec. Nejdřív uspokojit sebe.
Můžu ti říct, jak se dostat k hangáru a které kódy otevřou vrata.
To mi nestačí.
Našla bych to sama a kód k vratům bych taky rozluštila.
Přece jsem se dostala sem, ne?
Mohl bych odvést pozornost ostatních od hangáru.
Budou mít moc práce, aby chytili mě, a na tebe si ani nevzpomenou.
Fajn.
Omlouvám se za tu ropuchu.
Se stresem na téhle lodi musím počítat.
Ale ne, tohle není stres, staříku.
Stres bude, pokud mě podrazíš.
Ta Nebarijka utekla! Je v mojí kajutě!
Rygele?
Rygele!
Rygele, nepřej si mě, jestli lžeš!
Jestli Chiana utekla, asi zamíří sem.
Počkám si tu na ni.
Salusi?
Je možné, že Chiana uprchla.
Najděte ji.
Nezapomeňte ostatní varovat, že je schopná násilí.
To my taky.
Tak asi nelhal.
Míří k hangáru. Chce ukrást transportér.
Zhaan, máme průšvih. Chiana upláchla.
Pilote, ať driody začnou hledat.
Počkat! Počkat! Rozvažte mě.
Pomůžu vám hledat. To já vám řekl, že je na útěku!
Driody hledají ve všech vzduchovodech.
Johne? Na patře 3 po ní není ani stopa.
Jasně, Zhaan.
Hledej dál. D'Argo?
Kolem mě neprojde.
Ještě se můžeš rozvázat sám...
To bolí.
Vyhoď ho odtud!
Nemůžu Chianu najít.
Hlídá někdo na můstku?
Proč? Dokázala by snad ovládnout celou loď?
Možná.
Je schopná čehokoliv.
Crichtone, mám pohyb na tvém patře.
Na tvém patře někdo je!
To udělala Chiana?
Vypadá to tak.
Když si vezmu, co pro ni Salus chystal, tak mě to nepřekvapuje.
Jiná věc je, jak budou reagovat Nebarijci.
Radši bychom ji měli najít, než sejme někoho dalšího.
Dělej, Rygele.
Jsem hned za tebou.
Pilote, našly driody něco?
Nic nemají.
Umí se velmi dobře schovávat.
Jestli ji uvidíte,
střílejte bez výstrahy.
No když myslíš.
Slyšel jsem dobře?
Salus,
je mrtev?
Ano, je mi to líto.
Prosím, to ne.
Salus nemůže být mrtev.
D'Argo, prošel jsem půlku patra 4, ale Chiana nikde.
Neobjevila se u tebe?
D'Argo, slyšíš mě?
Co si myslíte, že děláte?
Crichtone! D'Argo! Zhaan!
Slyšíte mě někdo?
Ozvěte se!
To... není... dobrý.
Ahoj...
Rygele.
Ty sám...
jsi anuloval tu mentální očistu.
No není to naprosto dokonalá ironie?
Durko.
A nyní...
se k nám přidává i důstojnice Sun.
Zrovna jsem se chystal Rygelovi říct,
jak je příjemné,
mít zase svoji hlavu.
Když mě vymývali,
upřímně jsem litoval toho, jaký jsem byl a co jsem provedl.
Ale teď, když o tom přemýšlím,
nemám ponětí proč.
Takže to vy jste zabil Saluse.
To, co nám skutečně chybí,
jsou drobnosti.
Posádko Moyi.
Zde je kapitán Selto Durka,
nový velitel tohoto Leviatanu.
Celou loď mám zcela pod kontrolou...
a Rygel a důstojnice Sun jsou mými rukojmími.
Okamžitě opusťte loď.
Jinak zemřete.
Crichtone, Durka zabil Saluse!
Pilote!
Slyší mě někdo?
Durko, ozvi se!
Crichtone!
Zhaan, ozvěte se!
Sakra!
Zhaan?
Díky bohu. Ten šílenec ovládnul více než polovinu Moyiných systémů.
Dokonce má pod kontrolou i komunikátory.
A nemůžeš ho odstavit?
Zná všechny synaptické bočníky. Každé moje protiopatření očekává.
Miř s tím někam jinam.
Slyšel jsi to Durkovo ultimátum?
Jo, jo, jo. To nebarijské čištění na zažranou špínu nestačí.
Musíme se zmocnit můstku, i když má ty dva jako rukojmí.
Jo. Máš plán?
Prý jestli mám plán...
- Tento průlez vede přímo na můstek. - Určitě?
Běž si zase hledat tu holku.
Hele, nejsem si jist, že...
Hlavně zase nevypadni z lodi, jako posledně.
Pokusím se.
Zdá se, že tu máme překážku v šachtě.
Byl jsem zvědav, kdy to někoho napadne zkusit.
D'Argo!
Crichtone!
Sledujete legendu v akci.
Jistě je to pro vás velká čest, důstojnice Sun.
Vy nejste legenda, Durko. Beru to zpět. Vy jste ostuda našeho druhu.
Protože jsem byl dost inteligentní, abych poznal, kdy ustoupit?
Ale když Nebarijci napadli Zelbinion, to nebyl ústup. To byl útěk.
Posádka Zelbinionu je mrtvá. Já jsem živý.
A důstojnice Sun,
jak to, že vy už nejste Dozorce?
Jedna věc mě na těchto Leviatanech vždycky fascinovala.
Jejich úžasný talent pro vesmírné třesky.
Rozlučte se s nebarijským sektorem.
Třesk?
Já myslel, že teď nemůžeme třesknout!
1:0 pro poražené.
Kvůli dítěti Moya nebude moci třesknout ještě několik arnů.
Evidentně neví, že je Moya těhotná,
ale určitě na to brzy přijde.
Posádko Moyi,
okamžitě obnovíte třesk.
Jinak...
pozabíjím rukojmí.
Tak vylez, Chiano.
Hele, teď není čas na blbosti.
Durka si hraje na Hannibala Lectera.
Nevím, co to znamená.
A proč by mě to mělo vůbec zajímat?
Chci s tebou jen mluvit.
Pořád nic.
Pozor!
Navzdory mým požadavkům...
je třesk stále nefunkční.
Možná...
se věci dají do pohybu,
když tentokrát nechám kanál otevřený.
To vám nepomůže.
Studovala jste mé postupy,
důstojnice Sun.
Velice dobře víte, jak úspěšně umím...
dosahovat výsledků.
Rygele...
víš,
co nám Sebaceanům vadí ze všeho nejvíc?
Žár.
Silný žár.
Myslete na to,
že tomuto bylo možné zabránit.
Durko, jsi vážně ubožák.
Jen se podívej, jak slintáš v pomyšlení na zmrzačení někoho,
kdo se ani nemůže bránit.
S pěnou u huby jako nakažený trelkes.
Ubohost.
Ale Rygele,
co to má znamenat?
Něco, co jsem ti měl říct už dávno.
Ale neřekl jsi.
Chtěl jsem si tě nechat...
na další vyjednávání...
ale tak mě napadá...
zajímalo by vůbec ostatní,
kdybych ti teď propálil obličej?
Tak si to zkus a uvidíš. Mně je to jedno.
Protože ten všehoschopný Durka je k ničemu.
Je to tak, Durko.
Nemilosrdně jsi mě mučil, ale nezlomil jsi mě.
Jenom mě to posílilo.
A i když mě zabiješ,
budu se ti smát,
protože to poslední, co budu mít v hlavě, budeš ty na planetě Nebari, jak tě dalších sto cyklů...
pomalu rozebírají na kousíčky!
Podařilo se ti ovládnout těhotný Leviatan.
Zkontrolujte si tok živin.
A taky hladinu výkonu.
Všechny ty zdroje někam mizí, že?
Moya je odvádí ke svému plodu.
Zopakuj si nebarijské pozdravy, Durko.
Protože třesk fungovat nebude a ty s tím nemůžeš nic dělat.
Ale můžu.
Otoč se!
Nemám zbraně.
Tak se otoč.
Poslyš.
Dobrý?
Skončila jsi?
Promiň.
Nemám ve zvyku někomu věřit.
Tak bys s tím měla začít.
Jak Durka prolomil...
tu mentální očistu?
Je nevratná.
Do toho já nevidím.
Na to se zeptej vašich neuroinženýrů.
Proto chce tak zoufale prchnout...
Bojí se, že ho naši lidé zase vypláchnou.
Zrovna to máte společné.
Třeba by to šlo použít proti němu.
A nebo o důvod víc, proč se s ním spojit.
Ty máš něco s ušima, Chiano?
Durka je magor. Vyhlášenej psychopat.
A nikdo neví, co s ním těch sto roků strávených ládováním se Happy Mealy udělalo.
Taky bys mohla skončit s rozpáraným krkem.
Možná.
Ale já se umím schovávat.
A taky umím zmizet.
A umíš taky...
dýchat vakuum?
Nebude tě muset hledat. Může odříznout...
podporu života všude kromě můstku.
Vyber si, Chiano.
Buď jsi s náma,
nebo jsi sama.
Až naši lidé zjistí, co se stalo Salusovi,
vypláchnou hlavy vám všem.
Jo.
Takže je rozumnější táhnout za jeden provaz.
No tak jo.
Jaký máš plán?
Proč pokaždý narazím na mamlase, co nemá žádný plán?
Ne, neboj.
Já mám plán.
Jenom se ti nebude líbit.
Proč?
Protože mně se taky nelíbí.
Nevěřím ti o nic víc, než ty mně.
To beru.
Tak ven s tím.
Volavka.
Jsi velmi...
vynalézavá, mladá Nebarijko.
Můžete toho využít.
Mám novinu.
Tahle loď je těhotná.
Když to dítě zabijeme,
můžeme odtud třesknout natotata.
Řekni něco, co nevím, jinak zemřeš.
Myslíte, že to děcko je támhle?
Jak moc vám ten váš vojenský mozek vlastně pocuchali?
Kde jste sehnal ten směr?
Z lodi,
že jo?
Střílejte.
Co teda víš?
Přenastavili data, aby vás poslali špatným směrem.
Do pasti.
A proč bych měl věřit tobě?
Protože oba chceme totéž.
Hej!
Ale no tak!
Co kdybych šla nejdřív já?
Támhle je ten průlez.
Vede rovnou do porodní komory.
- Temné místnosti nemám rád. - Fakt?
No, jenže nějaký pablb s kovovým okem povypínal světla.
Jak to, že o té místnosti víš?
Prolezla jsem spousty lodních potrubí.
Tak jsem náhodou narazila na to dítě.
Skutečně?
Ne!
Tak lehké to nebude, Crichtone.
- Jsi celá? - Ne, stupidní plán.
Dovnitř. Říkal jsem dovnitř místnosti.
- Říkal jsi: "Přiveď ho k místnosti!" - Ukaž.
Ne! Ser na to. Stejně se nás pokusí zabít. Běž ho...
Běž ho chytit.
Nemůžeme ty dveře ovládat?
Snažím se.
Sakra práce!
Johne!
Hej, Durko!
Kam se chceš asi dostat bez pohonné jednotky?
Vystačím si s fázovým kanónem.
Jedna rána do bránice...
a problém s třeskem bude vyřešen.
Pilote! Připrav se. Vykopneme Durku ven.
Nedá se to ovládat.
Vnější vrata nefungují.
Ksakru, Pilote, na to teď není čas. Zprovozni to!
Dělá, co může!
Vrata jsou zaseklá.
Ty vrata tuhle zbraň nezastaví.
No tak, Durko. Nebuď idiot.
Myslíš si, že tě odtud Moya vezme, když jí zabiješ dítě?
Nabíjí zbraně.
Mrzí mě, že to bude tak narychlo.
Zavři ty dveře!
A je to!
Vnější vrata jsou dokořán.
Pilote, zavři vrata!
Zkouším to!
Zavírají se!
Zastav ty vrata, Pilote. Zastav je.
Otevři hangár! Okamžitě!
Nebo se tam prostřílím!
Crichtone!
Zastav ty vrata!
Už nejdou zastavit.
Jsem vevnitř.
Crichtone!
Nenechávej mě tady.
Najdu si tě a zabiju tě!
Tak to musíš do fronty, Durko.
Ale neřekl bych, že tě Nebarijci pustí na nějaký hon.
Crichtone!
Poslouchej mě!
A nezapomeň je pozdravovat.
Teda jestli tě vyzvednou.
Tak či onak,
stejně je mi to fuk.
Je Moya pořád naštvaná kvůli té bombě?
Moya to chápe.
Crichton taky jednu odpálil.
Ale ta jeho ji stimulovala k vypuzení Durkovy lodi.
Já nevěděl, že něco takového dokáže. Ty jsi to věděla?
Ani sama Moya to nevěděla.
Pilot říkal, že Moyu stále mrzí, kolik problémů nadělala ochranou dítěte.
- Už si to můžeš vzít. - Jistě, teď když to nepotřebuju.
Nikdy by mě nenapadlo, že to řeknu nějakému Hynerianovi.
- Tím míň tobě. - To stačí.
Opovaž se mi děkovat za záchranu života.
To jsem nechtěla.
Nechtěla? Jak to?
Protože přes všechny ty nevyřízené křivdy mezi tebou a Durkou...
si nemyslím, že bys bral ohledy na mě.
Ale vedl sis moc dobře.
To tedy ano. Porazil jsem ho v jeho vlastní hře.
Právě ses přirovnal...
k Dozorci.
Nejdřív tu bolest musím najít a pak ji odstraním.
- Tak drž. - Nech toho, bolí to.
Tak jak to s ní vypadá?
Je to fracek.
Takže ji vykopneme z lodi?
Zeptej se zítra.
Takže tu budu moct zůstat?
Moya sbírá síly na třesk.
Ten by nás měl dostat dost daleko od vašich lidí.
Díky.
Co je?
Máme tu pravidla.
Jo?
No, když uvidím, že se jimi řídíte, není problém.
Se mnou to máš lehký.
Něco ti dlužím.
Ostatní nebudou tak shovívaví.
Tak mě prostě vyložte na nejbližší planetě,
kde se dá něco ukrást.
Tohle už není vězeňský transport, Chiano.
Nikdo tě tady držet nebude.
Ale jedno mi pověz.
Kde jsi byla, když zabili Saluse?
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com